Sitio: 28330 San Martín de la Vega, Spain
Empleo: Translator / Project Manager / Localization Expert
Formación: Université Charles-de-Gaulle Lille 3, France (English, French, German, translation), University of Nottingham, England (English, French, German, translation), Johannes Gutenberg University, School of Applied Linguistics & Cultural Studies (Translation)
Idioma: Spanish (Fluent), English (Fluent), German (First language), French (Good knowledge)
Busco: I am looking for interesting contacts in the translation & localization business.
Ofrezco: I offer translation and localization services from English and Spanish into German in the following fields of specialization: computer, software, hardware, Internet, multimedia, games, mobile telephony, websites, travel & tourism, literature. Freelance Project Management. Further details: See my "About Me" page. Contact: A.Brumma@gmx.de or +34 635 844 354
Intereses: Travelling, intercultural exchange, footing, badminton, reading, pets (above all my 2 lovely guinea pigs Alaska and Emily). I have a passion for Spain and especially Andalusia. Sun & beach. Tapas. Cultural and night life in Madrid. La Movida Madrileña - guess where my guinea pig's name comes from ...
Acerca de mi: Andrea BrummaFreelance translatorENGLISH / SPANISH / FRENCH>GERMAN (native) SPECIALIZATION:- Travel & tourism- Computer, software, hardware, Internet & multimedia- Games (PC, mobile, online, ITV games, console games for PlayStation, PSP, Xbox, Xbox 360, Gamecube, Gameboy, Nintendo DS, DSi, Wii: manuals, in-game text, back of box text, EULAs)- Mobile telephony- Websites (company, hotel, ...
Locality: Madrid Area, Spain
Summary: Andrea Brumma Freelance translator ENGLISH / SPANISH / FRENCH>GERMAN (native) SPECIALIZATION: - Travel & tourism - Computer, software, hardware, Internet & multimedia - Games (PC, mobile, online, ITV games, console games for PlayStation, PSP, Xbox, Xbox 360, Gamecube, Gameboy, Nintendo DS, DSi, Wii: manuals, in-game text, back of box text, EULAs) - Mobile telephony - Websites (company, hotel, erotic, gaming websites, search engines, etc.) - Marketing, surveys - Literature (fiction and non-fiction, childrens books, blurbs) - Commercial and private correspondence SERVICES OFFERED: - Translations from English and Spanish into German (native language) - Translations from French into German (only tourism) - Proofreading, editing - Localization - Authoring of website content and articles on translation and localization - Linguistic and functional testing of videogames and websites - Linguistic direction and quality assurance during audio recording sessions - Freelance project management EQUIPMENT: - ASUS P5Q DELUXE, KINGSTON HYPER-X DDR2-2 GB RAM, ATI SAPPHIRE HD4870 PCX DDR5, INTEL QUAD Q8200 2.33 GHZ 1333 MHZ 4MB - Windows XP Professional - Microsoft Office 2003 - Translation memory system: Trados Freelance 7.0, TagEditor - Macromedia Fireworks, Flash, Dreamweaver, FreeHand, QuarkXpress 6.1 for PC - Adobe Acrobat 7.0 Professional, Adobe InDesign CS2, Adobe Photoshop CS2 - Search & Replace - Internet connection: DSL 10 MB - Backup PC and laptop CONTACT DETAILS: Andrea Brumma C/ Amor de Dios n1, portal n 2, tico C 28330 San Martn de la Vega (Madrid), Spain Phone/Fax: (0034) 918093288 Mobile phone: (0034) 635 844 354 E-mail: A.Brumma@gmx.de (Second e-mail: firstname.lastname@example.org) Payment methods and conditions: By bank transfer, check or via PayPal 30 days after date of invoice, if not otherwise agreed in writing.
Current: Freelance Translator / Project Manager / Localization Expert at Andrea Brumma Translations
Past: Project Manager at Localsoft, S.L. Sales department employee/Technical translator at Schmiedetechnik & Service GmbH, Hckeswagen (Germany)
Education: Johannes Gutenberg-Universitt Mainz English, French, Spanish (1996-2002) School of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim
Universit Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III) Translation, English, French, German (1999-1999)
University of Nottingham English, French, German (1998-1999)
Experience: Andrea Brumma Translations (Translation and Localization industry): Freelance Translator / Project Manager / Localization Expert, (September 2005-Present)
Localsoft, S.L. (Translation and Localization industry): Project Manager, (October 2002-July 2005) Main responsibilities: multilingual project management for international companies, linguistic sup...
Interests: career opportunities, consulting offers, new ventures, job inquiries, expertise requests, business deals, reference requests, getting back in touch